1 00:00:11,594 --> 00:00:12,554 [poliție] Stai nemișcat! 2 00:00:12,637 --> 00:00:14,389 Nu-ți face griji, nu este necesar, Am venit să mă predau. 3 00:00:14,472 --> 00:00:16,474 Mateo Mena. Nu ne-am văzut de mult. 4 00:00:16,558 --> 00:00:19,144 - [Sofia] „Al lui Mateo”? - [Paloma] Sunt sigură că se va întoarce, Sofía. 5 00:00:19,227 --> 00:00:22,313 - Dar a plecat pur și simplu așa? - [Sofia] Pur și simplu mi-a lăsat o scrisoare. 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,190 - Ce înseamnă acest lucru? - Nu-mi vine să cred. 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,693 - Te-ai predat politiei? - [Faustino] El a făcut toate astea 8 00:00:26,776 --> 00:00:28,570 pentru a ajuta preotul și să ne protejeze. 9 00:00:28,653 --> 00:00:29,779 Unde sunt prietenii tăi? 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,365 Cât de mult a spus Mateo? Ce ascundeau ei aici? 11 00:00:32,449 --> 00:00:35,160 [Charlie] Ce știu eu este că le-au adaptat un loc în acest loc. 12 00:00:35,243 --> 00:00:37,662 Trebuie să-i faci să creadă, continua sa te gandesti 13 00:00:37,746 --> 00:00:40,206 că toate informațiile pe care le ai Este valoros pentru ei. 14 00:00:40,290 --> 00:00:41,791 [Charlie în engleză] Nu e nimic aici! 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,626 [în spaniolă] Ei nu ar fi putut merge departe. 16 00:00:43,710 --> 00:00:46,379 [Oleg] Cred că Paloma și Fedor au găsit un indiciu 17 00:00:46,463 --> 00:00:48,131 despre contactul generalului Garrido. 18 00:00:48,214 --> 00:00:50,008 Știu deja că tu ești informatorul. 19 00:00:50,091 --> 00:00:52,635 - Ce vom face atunci? - Vom face ce spune ea. 20 00:00:52,719 --> 00:00:54,804 Suntem cu toții dispuși pentru a ajunge până la capăt. 21 00:00:54,888 --> 00:00:56,848 Am un plan care ne poate servi perfect. 22 00:00:56,931 --> 00:01:00,435 Ideea este că tu iei locul de la unul dintre furnizorii de catering. 23 00:01:00,518 --> 00:01:03,563 [Teresa] O să punem nenorocitele de microfoane de acolo cât putem. 24 00:01:03,897 --> 00:01:06,274 [Genoveva] Nu știu cât Te pot ajuta din interior, 25 00:01:06,357 --> 00:01:08,443 dar cât pot, împreună. 26 00:01:08,818 --> 00:01:09,736 Împreună. 27 00:01:12,739 --> 00:01:14,407 [muzică clasică] 28 00:01:42,977 --> 00:01:44,354 [Teresa] Fedor! Ești acolo? 29 00:01:45,271 --> 00:01:47,023 [Fedor] Iată-mă cu tine, Teresa. 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,484 [Teresa] Bine, fii atent. 31 00:01:50,109 --> 00:01:52,946 TRANSMITERE 32 00:01:56,407 --> 00:02:01,913 [conversații neclare] 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,762 Datorită acestei întâlniri, a lăsat-o deoparte problema Teresa Mendoza pentru moment. 34 00:02:18,888 --> 00:02:20,056 [Oleg] Asta e din masa aceea. 35 00:02:20,140 --> 00:02:23,268 [Delio] Ei bine, sunt şi din grupul senatorului. 36 00:02:23,351 --> 00:02:24,269 [telefonul mobil sună] 37 00:02:24,352 --> 00:02:25,186 Îmi pare rău. 38 00:02:26,104 --> 00:02:27,188 Mă marchează. 39 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 Locotenent Romo? Spune-mi ce se întâmplă. 40 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 Unde? 41 00:02:38,449 --> 00:02:39,367 eu merg acolo. 42 00:02:40,034 --> 00:02:40,952 [Delio] Ce sa întâmplat? 43 00:02:41,911 --> 00:02:44,122 A apărut o unitate suspectă. 44 00:02:44,414 --> 00:02:45,832 Voi vedea despre ce este vorba. 45 00:02:52,005 --> 00:02:53,089 Oh... 46 00:03:05,810 --> 00:03:08,563 Sunt Delio Jurado, secretar privat a presedintelui. 47 00:03:09,022 --> 00:03:10,690 Este o plăcere să te am aici. 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,901 [în engleză] „Delio Jurado, secretar al presedintelui. 49 00:03:12,984 --> 00:03:13,985 Este o plăcere să vă primesc.” 50 00:03:14,068 --> 00:03:16,237 [Kozar în engleză] Întrebați-l dacă toată lumea Toți sunt aici. 51 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 [în spaniolă] Senatorul vrea să știe da toti oamenii 52 00:03:18,781 --> 00:03:21,576 - din lista ta au sosit deja. - Ah... um... 53 00:03:23,286 --> 00:03:25,038 - [Oleg] Fedor? - Da, iată-mă. 54 00:03:25,121 --> 00:03:27,582 [Oleg] Femeia îmbrăcată în albastru Este senatorul Kozar. 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,001 Care este cea mai apropiată cameră? 56 00:03:30,084 --> 00:03:30,919 Acolo este. 57 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 [Batman] Uite. 58 00:03:32,462 --> 00:03:33,296 [Fedor] Aha. 59 00:03:35,131 --> 00:03:37,175 [Teresa] Cine este cel care este langa ea? Hei? 60 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 [Palermo] Owen Whitaker. 61 00:03:38,718 --> 00:03:41,012 Proprietarul casei unde țin acele întâlniri. 62 00:03:41,596 --> 00:03:43,890 Kozar s-a apropiat foarte mult de el, mai mult decât celelalte. 63 00:03:44,974 --> 00:03:47,602 [Kozar] Aș vrea să știu Unde este președintele Vargas? 64 00:03:47,685 --> 00:03:50,271 Fedor, nu am ascultat bine ce spun ei, 65 00:03:50,355 --> 00:03:52,732 - poti mari volumul? - Iată. 66 00:03:54,067 --> 00:03:56,778 [Kozar] Ce aș dori să știu Acolo este președintele Vargas. 67 00:03:56,861 --> 00:03:58,279 Suntem aici să-l întâlnim. 68 00:03:59,489 --> 00:04:02,158 Senatorul ar dori să știe Dacă președintele va dura mult să ajungă. 69 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 [sunete de sirenă] 70 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 [Genoveva] Mai multă siguranță decât de obicei. Sau gresesc? 71 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Oameni pur și simplu enervanti, v-am spus. 72 00:04:32,438 --> 00:04:35,024 - Plat înalt. - [Delio] E bine că ai sosit. 73 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 - [Epifanio] Sunt toți aici? - Toate. 74 00:04:37,026 --> 00:04:38,403 Kozar a întrebat deja despre tine. 75 00:04:38,820 --> 00:04:39,654 Da? 76 00:04:40,154 --> 00:04:41,864 Ei bine, să-i dăm o șansă. 77 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 pe care îl întâlnești în persoană președintelui Mexicului. 78 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 [melodie tematică] 79 00:05:39,213 --> 00:05:41,632 ♪ Prin America de Sud ♪ 80 00:05:41,716 --> 00:05:43,676 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 81 00:05:43,760 --> 00:05:46,054 ♪ Pentru Peru și Argentina ♪ 82 00:05:46,137 --> 00:05:50,224 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 83 00:06:04,530 --> 00:06:05,948 - [bip radio] - Agent Ponton, 84 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 spune-mi cum esti nenorocitul de perimetru, peste. 85 00:06:09,577 --> 00:06:11,871 - Am informaţii. - Continuă, Ruiz. 86 00:06:13,206 --> 00:06:15,625 Potrivit vecinilor, Acești oameni au plecat mai mult sau mai puțin în urmă. 87 00:06:15,708 --> 00:06:16,709 într-o oră. 88 00:06:19,045 --> 00:06:20,755 Ar putea cineva descrie vreuna dintre ele? 89 00:06:21,130 --> 00:06:21,964 [Ruiz] Nu. 90 00:06:22,465 --> 00:06:23,674 Nu au plecat de aici. 91 00:06:24,425 --> 00:06:25,635 Și uite ce am găsit. 92 00:06:29,722 --> 00:06:30,890 „Proprietate de închiriat. 93 00:06:31,432 --> 00:06:34,352 În axa cafelei. Zile, săptămâni, luni. 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,145 „Ideal pentru o vacanță în familie.” 95 00:06:38,898 --> 00:06:40,024 Mai sunt două marcate. 96 00:06:40,525 --> 00:06:43,402 Și știi ce? Sunt și în axa cafelei. 97 00:06:49,492 --> 00:06:50,326 Nu. 98 00:06:51,369 --> 00:06:53,538 Nu am timp să mă joc ascunselea 99 00:06:53,621 --> 00:06:55,873 - cu Faustino Sánchez Godoy. - Ce ai de gând să faci? 100 00:06:55,957 --> 00:06:58,334 Ceea ce ar fi trebuit să fac de la inceput, 101 00:06:58,709 --> 00:07:00,419 fă-l pe Mateo Mena să vorbească. 102 00:07:00,878 --> 00:07:03,297 Băiatul acela știe mult mai multe a ceea ce ne spune. 103 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Dacă da, știi că nu are de gând să colaboreze. 104 00:07:09,971 --> 00:07:11,222 Nu am de gând să-l întreb. 105 00:07:12,431 --> 00:07:14,767 Mateo Mena ajută unor criminali, 106 00:07:14,851 --> 00:07:17,603 Prin urmare, el este un criminal, iar pentru mine nu are drepturi. 107 00:07:18,271 --> 00:07:19,564 O sa-l duc la plimbare... 108 00:07:20,398 --> 00:07:21,607 si daca nu vorbeste acum... 109 00:07:23,234 --> 00:07:25,611 Nu va mai vorbi în viața lui. 110 00:07:27,738 --> 00:07:29,407 Nu îl puteți scoate din URI. 111 00:07:29,490 --> 00:07:30,616 [râde] Oh, nu? 112 00:07:31,784 --> 00:07:32,702 l-am pus. 113 00:07:33,870 --> 00:07:35,663 - Pot să-l scot singur. - [Ruiz] Da. 114 00:07:35,997 --> 00:07:37,290 Dar este în arest. 115 00:07:37,665 --> 00:07:39,250 [râsete] „În custodie”. 116 00:07:40,501 --> 00:07:44,589 Ah... uite, Ruiz, o să rezolv asta cu un simplu apel. 117 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 Vrei să vezi? 118 00:07:47,008 --> 00:07:48,926 [bip și ton de apel] 119 00:07:50,344 --> 00:07:51,804 Uite, fiu de cățea mare, 120 00:07:52,597 --> 00:07:54,432 nu vei face aici orice vrea el. 121 00:07:54,765 --> 00:07:56,350 Dacă i se întâmplă ceva cu Mateo, 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,519 raspundeti, domnule. 123 00:08:01,939 --> 00:08:03,774 Te simți foarte în siguranță, Ruiz, nu? 124 00:08:06,027 --> 00:08:07,737 Am să-ți dau un sfat, ticălosule... 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,657 ai grijă la cuvintele tale. 126 00:08:13,034 --> 00:08:15,286 Nu mi-ar plăcea să mă gândesc că mă amenințați. 127 00:08:17,914 --> 00:08:19,332 Îl amenințăm. 128 00:08:23,669 --> 00:08:26,380 O să rezolv mai întâi această mică problemă. cu Mateo Mena, 129 00:08:27,632 --> 00:08:28,674 dar calmeaza-te... 130 00:08:30,176 --> 00:08:31,385 apoi vin după tine. 131 00:08:33,012 --> 00:08:33,971 [în engleză] Hai să mergem. 132 00:08:39,435 --> 00:08:40,686 Să mergem, agenți! 133 00:08:45,650 --> 00:08:47,777 [Arismendi în spaniolă] Nu văzusem niciodată așa ceva. 134 00:08:48,027 --> 00:08:49,654 Crede-mă nici eu. 135 00:08:50,613 --> 00:08:53,199 Pe lângă chei, am găsit asta lipită de sticlă. 136 00:08:59,247 --> 00:09:01,874 [Arismendi] Dar cum naiba sa întâmplat asta doua inele de siguranta? 137 00:09:01,958 --> 00:09:03,167 [Romo] Habar n-am. 138 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 Cred că l-au lăsat în zona asta de aseară, 139 00:09:06,212 --> 00:09:07,922 ascuns într-una din aceste parcări, 140 00:09:08,005 --> 00:09:09,257 și abia l-au scos. 141 00:09:09,340 --> 00:09:10,591 Și-au văzut fețele stupide. 142 00:09:10,883 --> 00:09:13,302 cineva urmărește mișcările noastre. 143 00:09:13,761 --> 00:09:14,845 Spune-mi, Romo, 144 00:09:15,346 --> 00:09:16,430 Cine a mai văzut toate astea? 145 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Doar oamenii mei, domnule. 146 00:09:18,391 --> 00:09:21,102 L-au revăzut de la capăt la capăt. și nu au găsit explozibili. 147 00:09:21,727 --> 00:09:23,145 Vei spune ce facem cu asta. 148 00:09:27,567 --> 00:09:29,819 [Epifanio] Cine ar fi crezut că după atâta timp 149 00:09:29,902 --> 00:09:31,237 Aveam de gând să ne uităm unul la fețele celuilalt? 150 00:09:31,320 --> 00:09:33,281 [în engleză] Ne întâlnim în sfârșit. 151 00:09:33,948 --> 00:09:36,867 Vă asigur că sunt mai surprins decât dumneavoastră, domnule preşedinte. 152 00:09:36,951 --> 00:09:38,369 [în spaniolă] îl asigură senatorul 153 00:09:38,452 --> 00:09:40,329 că ea este cea mai surprinsă, domnule presedinte. 154 00:09:40,788 --> 00:09:41,872 iti prezint sotia mea, 155 00:09:42,623 --> 00:09:43,791 Genoveva, prima doamnă. 156 00:09:43,874 --> 00:09:46,836 - [traducător] Ea este... - [în engleză] Genoveva Alcalá, o plăcere. 157 00:09:46,919 --> 00:09:48,296 Jane Kozar, plăcerea este a mea. 158 00:09:48,379 --> 00:09:50,923 - Owen Whitaker, mă bucur să te cunosc. - [în spaniolă] Mă bucur să te cunosc. 159 00:09:51,007 --> 00:09:53,134 [în engleză] te cunosc, ambasador, E o plăcere să vezi. 160 00:09:53,217 --> 00:09:56,220 - [Whitaker] Spun la fel. - [în spaniolă] Ei bine, de când ne-am cunoscut, 161 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Ar fi bine să începem întâlnirea. 162 00:09:58,472 --> 00:10:00,766 - [traducător] El spune că... - [Arismendi] Domnule preşedinte. 163 00:10:01,517 --> 00:10:03,769 ce vrei? Sunt ocupat. 164 00:10:04,186 --> 00:10:06,105 [Arismendi] Îmi permiteți câteva minute, te rog? 165 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 [în engleză] Scuzați-mă. 166 00:10:12,069 --> 00:10:14,530 Avem o eventualitate foarte complicată. 167 00:10:15,114 --> 00:10:16,073 [în spaniolă] Ce s-a întâmplat? 168 00:10:16,741 --> 00:10:18,534 [Palermo] La naiba! Nu am auzit ce a spus. 169 00:10:18,618 --> 00:10:19,452 [Teresa] Nu, nici eu. 170 00:10:20,411 --> 00:10:22,413 Fedor spune că nu mai sunt acolo în nicio cameră. 171 00:10:22,496 --> 00:10:23,456 Au părăsit camera. 172 00:10:23,539 --> 00:10:25,791 ceva se întâmplă și nu prea înțeleg ce este. 173 00:10:26,375 --> 00:10:27,752 Și au trecut-o aici? 174 00:10:27,960 --> 00:10:28,794 Ce altceva făceam? 175 00:10:28,878 --> 00:10:31,088 Nu puteam lăsa încărcătura la vedere din toată lumea. 176 00:10:31,505 --> 00:10:32,340 Ce spune nota? 177 00:10:32,673 --> 00:10:34,925 [Epifanio] Acesta este al doilea mesaj că mă trimit. 178 00:10:35,426 --> 00:10:37,511 Că a treia nu va fi schimbarea 179 00:10:37,845 --> 00:10:39,805 Nici măcar piatra pe care ți-au dat-o, compadre. 180 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 Nemernicii ăștia ne vor ucide. 181 00:10:43,267 --> 00:10:45,144 Au trecut pe lângă camionul din față din nasurile noastre 182 00:10:45,227 --> 00:10:46,437 fără să ne dăm seama. 183 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Trebuie să le spui că ești cu ei, 184 00:10:48,856 --> 00:10:51,901 care sunt aliații tăi astăzi și pentru veșnicie. 185 00:10:51,984 --> 00:10:53,110 Să vedem, amice, 186 00:10:53,694 --> 00:10:56,364 Nu le voi permite nenorociților aceștia apucă-mă de mingi. 187 00:10:56,447 --> 00:10:59,617 - [Delio] Epifanio, te rog reconsideră-te. - Domnule președinte, cu tot respectul, 188 00:10:59,700 --> 00:11:01,744 dar avocatul are perfecta dreptate. 189 00:11:02,912 --> 00:11:05,665 Camionul acela ar fi putut fi încărcat de explozibili. 190 00:11:05,748 --> 00:11:07,124 Și rulota lui a trecut. 191 00:11:11,962 --> 00:11:14,298 [în spaniolă] Este o plăcere Ne vedem din nou, domnule senator. 192 00:11:14,382 --> 00:11:15,633 - Mulţumesc mult. - Ce mai faci? 193 00:11:15,716 --> 00:11:18,386 - Ce plăcere. Foarte bun. - De asemenea, mulțumesc foarte mult. 194 00:11:18,928 --> 00:11:22,807 [în engleză] Există ceva care întotdeauna M-am gândit la primele doamne. 195 00:11:23,349 --> 00:11:26,227 Sunt zâmbitori, strălucitori, eleganti... 196 00:11:27,019 --> 00:11:30,564 Sunt ca un decor scump, indiferent din ce țară provin. 197 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Mă întreb cât de multe știi despre 198 00:11:33,359 --> 00:11:36,362 - despre relațiile soțului ei. - [Kozar] Nu prea. 199 00:11:37,279 --> 00:11:40,408 Îmi imaginez că trebuie să fie oarecum nevăzută. 200 00:11:41,033 --> 00:11:42,993 Acest idiot crede că a înșelat-o. 201 00:11:43,411 --> 00:11:45,955 Singurul lucru de care avem nevoie acum Doar că ei vorbesc despre nenorocita de afaceri. 202 00:11:47,706 --> 00:11:49,708 Nu, nu, nu! Stai acolo, stai acolo. 203 00:11:49,917 --> 00:11:51,919 - Le-am pierdut. - [Palermo în engleză] Rahat! 204 00:11:52,002 --> 00:11:52,962 [în spaniolă] Fedor... 205 00:11:53,045 --> 00:11:54,755 Fedor, există o imagine mai bună a lui Vargas? 206 00:11:56,757 --> 00:11:59,218 - Este singurul pe care îl avem. - [Palermo în engleză] La naiba! 207 00:12:01,220 --> 00:12:03,472 Trebuie să știu ceva? 208 00:12:03,556 --> 00:12:04,807 Nu, nimic de genul asta. 209 00:12:05,224 --> 00:12:07,059 [în spaniolă] Spune-i că nu există nicio problema, 210 00:12:07,143 --> 00:12:09,728 important este că începem întâlnirea deodată. 211 00:12:09,812 --> 00:12:12,690 [Translator englez] spune președintele care vrea să înceapă întâlnirea. 212 00:12:12,773 --> 00:12:14,358 Sunt de acord. 213 00:12:14,442 --> 00:12:17,111 Îmi voi aduna oamenii. Unde va fi întâlnirea? 214 00:12:17,194 --> 00:12:18,612 spune senatorul care este de acord 215 00:12:18,696 --> 00:12:20,489 și o să sune chiar acum către tovarășii săi. 216 00:12:20,573 --> 00:12:22,283 Întrebați unde va avea loc întâlnirea. 217 00:12:22,366 --> 00:12:23,909 Amiral Hall. 218 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 Te astept aici sa te insotesc. 219 00:12:26,370 --> 00:12:28,330 [în engleză] Într-un loc numit — Amiral Hall. 220 00:12:28,414 --> 00:12:30,499 El spune că ne va aștepta ca să putem merge cu toții împreună. 221 00:12:30,583 --> 00:12:31,792 [Kozar] Perfect. 222 00:12:32,585 --> 00:12:36,088 Să știe toată lumea că vom începe cu întâlnirea. 223 00:12:38,591 --> 00:12:41,218 [în spaniolă] Curva! Genoveva spune că pleacă pentru Sala Amiralului. 224 00:12:41,343 --> 00:12:42,928 Acolo vor discuta despre alianță. 225 00:12:43,012 --> 00:12:44,346 - [Palermo] Ce? - Ce facem? 226 00:12:44,972 --> 00:12:46,307 Avem nevoie de o altă cameră. 227 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 - Repede! - Bine. 228 00:12:48,559 --> 00:12:50,060 [muzică clasică] 229 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 Hei, hei... unde mergi? 230 00:13:15,628 --> 00:13:18,047 Am venit să las asta. A fost o schimbare de cameră. 231 00:13:18,130 --> 00:13:21,300 Aha. Ei bine, doar chelnerii vin aici. care sunt autorizate. 232 00:13:21,383 --> 00:13:22,718 Da, dar sunt autorizat. 233 00:13:22,801 --> 00:13:24,053 [Genoveva] Am autorizat-o. 234 00:13:24,595 --> 00:13:25,596 Totul gata? 235 00:13:25,888 --> 00:13:28,390 Scuzați-mă, doamnă, despre ce s-a vorbit în... 236 00:13:28,474 --> 00:13:30,184 Contesti un ordin al meu? 237 00:13:30,267 --> 00:13:32,937 Nu, nu, nu, doamnă, dar domnule presedinte... 238 00:13:33,020 --> 00:13:36,315 Da, domnule președinte, ceea ce nu tolerează nu este nimic de mâncat 239 00:13:36,398 --> 00:13:38,359 în întâlniri. Vă rugăm să continuați. 240 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 Aici. 241 00:13:51,622 --> 00:13:52,540 [în engleză] Aici. 242 00:14:02,841 --> 00:14:03,676 Aici. 243 00:14:19,316 --> 00:14:20,776 [Epifanio în engleză] Vorbești spaniolă? 244 00:14:21,569 --> 00:14:22,403 [în spaniolă] Little. 245 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 - Bine. - [râsete] 246 00:14:23,862 --> 00:14:24,780 Bun. 247 00:14:26,407 --> 00:14:28,534 [în engleză] Nu începe fără mine, Mă întorc imediat. 248 00:14:41,380 --> 00:14:42,673 [sună telefoanele] 249 00:14:51,849 --> 00:14:53,767 [ton de apel] 250 00:14:55,060 --> 00:14:56,103 Părintele Gonzalo? 251 00:14:56,770 --> 00:14:58,439 Uite, vorbește cu agentul Ruiz. 252 00:14:58,898 --> 00:15:00,774 Da, uite, Mateo e bine, dar ascultă-mă. 253 00:15:01,567 --> 00:15:03,068 Uite, nu știu pe cine altcineva să sun. 254 00:15:03,903 --> 00:15:08,616 Deci avem nevoie de cineva Ajută acum, cât mai curând posibil. 255 00:15:17,708 --> 00:15:19,376 Chestia este că Mateo este minor. 256 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Asta te va ajuta. 257 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 Deci, dă-i închisoare, închisoare, nu cred. 258 00:15:24,048 --> 00:15:26,133 - Cât timp crezi că îi vor acorda? - [sună telefonul mobil] 259 00:15:26,216 --> 00:15:28,218 Nu, este foarte greu. 260 00:15:29,386 --> 00:15:31,180 Premium? Hei... 261 00:15:32,890 --> 00:15:34,350 O, ticălosule... 262 00:15:35,601 --> 00:15:37,019 Preotul Gonzo ți-a spus asta? 263 00:15:37,603 --> 00:15:38,687 Nu, lasă-mă... lasă-mă... 264 00:15:38,771 --> 00:15:41,523 Lasă-mă să văd ce fac, dar mulțumesc foarte mult pentru această informație, bine? 265 00:15:44,401 --> 00:15:46,111 - Matei. - Ce sa întâmplat cu el? 266 00:15:46,195 --> 00:15:48,405 Nu, le-a spus un polițist acolo la tată, 267 00:15:48,489 --> 00:15:50,783 și i-a spus că ticălosul de Charlie Velazquez 268 00:15:50,866 --> 00:15:53,827 vrea să-l scoată de unde se află se presupune că să-l facă să cânte. 269 00:15:53,911 --> 00:15:56,163 - Nu, dar nu poate face asta. - În felul ăsta? 270 00:15:56,497 --> 00:15:59,124 Poate că ticălosul ăla Aș putea să-mi ucid micul vampir? 271 00:15:59,208 --> 00:16:02,002 Şi? Gonoreea a făcut-o. Vezi, știi ce, Sofia? 272 00:16:02,294 --> 00:16:04,421 Aceasta este afacerea mea, Deci o să-mi dau seama, bine? 273 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 Eu merg cu tine. 274 00:16:05,422 --> 00:16:07,091 Nu, nu pleci nicăieri. 275 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 Faustino, am tot dreptul pentru a-l ajuta pe Mateo. 276 00:16:09,718 --> 00:16:11,178 Lasă-mă să plec, te rog. 277 00:17:05,190 --> 00:17:07,651 [mârâie] 278 00:17:07,735 --> 00:17:09,069 Shh. 279 00:17:10,863 --> 00:17:12,865 [în engleză] Arthur are sume semnificative 280 00:17:12,948 --> 00:17:15,325 investit în industria petrolului, dar in ultima vreme... 281 00:17:15,409 --> 00:17:17,327 [în spaniolă] Nu spune nimic Lasă-ne să ne servească, la naiba. 282 00:17:17,411 --> 00:17:20,080 Calmează-te, important este că suntem deja unde am vrut să fim. 283 00:17:20,664 --> 00:17:23,625 Pai atunci... Acum întrebarea de un milion de dolari. 284 00:17:26,795 --> 00:17:28,297 Care dintre voi este Uriel? 285 00:17:32,342 --> 00:17:34,845 [în engleză] Uriel este mai mult decât o persoană, 286 00:17:35,554 --> 00:17:39,183 s-ar putea spune că se manifestă când suntem cu toții împreună. 287 00:17:39,266 --> 00:17:40,642 [în spaniolă] Ah, la naiba! 288 00:17:41,351 --> 00:17:44,813 Deci toți împreună Sunt Uriel? 289 00:17:47,107 --> 00:17:49,443 Nu, pentru că de aceea sunt putere. 290 00:17:50,944 --> 00:17:52,613 Știi cine sunt. 291 00:17:53,572 --> 00:17:55,199 și știi că știu lucruri 292 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 - dintre voi care... - [Kozar] Hum... 293 00:17:57,159 --> 00:17:58,118 [traducător] Scuzați-mă, 294 00:17:58,452 --> 00:17:59,661 Îmi pare rău, domnule președinte... 295 00:18:00,704 --> 00:18:03,207 [în engleză] Vă rugăm să spuneți nu putem începe 296 00:18:03,290 --> 00:18:04,833 până când Whitaker se întoarce. 297 00:18:05,417 --> 00:18:09,671 [în spaniolă] El spune că nu putem începe până când domnul Whitaker se întoarce. 298 00:18:12,466 --> 00:18:13,300 E bine. 299 00:18:16,512 --> 00:18:17,971 Ce dracu este asta? 300 00:18:18,055 --> 00:18:20,599 [Palermo] Owen Whitaker, Cred că m-a recunoscut. 301 00:18:21,600 --> 00:18:22,768 [Teresa] Mamă dracului! 302 00:18:23,393 --> 00:18:25,020 - [în engleză] Îl ai? Bine. - Deja. 303 00:18:25,604 --> 00:18:27,022 Coboară, coboară... 304 00:18:27,106 --> 00:18:28,232 Pune-l acolo. 305 00:18:30,234 --> 00:18:31,568 - E mort? - [în spaniolă] Nu. 306 00:18:32,111 --> 00:18:34,488 A trebuit să-l leșin. M-a urmărit, cred că m-a recunoscut. 307 00:18:40,536 --> 00:18:42,162 [Charlie] Trebuie să fim foarte discreți. 308 00:18:42,996 --> 00:18:45,165 Trebuie să găsești un loc unde nimeni nu banuieste nimic... 309 00:18:45,249 --> 00:18:49,086 o clădire abandonată, un teren viran, orice. Înțeles? 310 00:18:49,169 --> 00:18:50,462 O să am grijă de asta. 311 00:18:51,338 --> 00:18:52,256 Bun. 312 00:18:55,425 --> 00:18:56,552 [în engleză] Holy cow! 313 00:19:01,849 --> 00:19:03,559 [în spaniolă] Ea este fiica Teresa Mendoza. 314 00:19:03,642 --> 00:19:04,643 Ce faci aici? 315 00:19:06,103 --> 00:19:06,979 Nu știu. 316 00:19:08,105 --> 00:19:11,150 Poate a venit să-și viziteze iubitul, Dar nu am de gând să-l las să scape. 317 00:19:11,233 --> 00:19:12,943 Ai grijă la ușa aceea în caz că se întoarce 318 00:19:13,026 --> 00:19:14,778 sau dacă vine cineva dintre prietenii tăi, înțelegi? 319 00:19:16,613 --> 00:19:17,823 Va tin la curent! 320 00:19:50,105 --> 00:19:51,732 Senatorul este sigur că se întâmplă ceva, 321 00:19:51,815 --> 00:19:53,942 și cere să dea ordinul Lasă-i să-l caute chiar acum. 322 00:19:54,985 --> 00:19:56,653 Ei bine, probabil că e bine. 323 00:19:57,237 --> 00:19:59,573 Există mai multă siguranță aici decât la Casa Albă, omule. 324 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 [în engleză] El spune că trebuie să fie bine. Că acest loc este foarte sigur. 325 00:20:02,409 --> 00:20:04,077 Deci de ce nu răspunzi telefonul tau? 326 00:20:04,161 --> 00:20:07,289 Vă rugăm să spuneți președintelui să trimită cineva care să-l caute. 327 00:20:07,372 --> 00:20:09,082 întreabă senatorul că dacă totul este bine, 328 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 De ce nu răspunzi la telefon? 329 00:20:11,001 --> 00:20:13,045 Și cere să dea ordinul chiar acum. Lasă-i să-l caute. 330 00:20:13,128 --> 00:20:14,338 E bine. 331 00:20:16,423 --> 00:20:17,299 [în engleză] La naiba! 332 00:20:18,050 --> 00:20:20,219 [în spaniolă] îl cunosc pe Kozar, și o să dispară. 333 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 Asta a meritat mame. Acum ce vom face? 334 00:20:30,562 --> 00:20:32,356 Există un tip care a pierdut. 335 00:20:33,106 --> 00:20:35,192 E un nenorocit, înalt, 336 00:20:35,943 --> 00:20:37,694 blond, ochi albaștri. 337 00:20:38,528 --> 00:20:39,738 Traiți alarma, 338 00:20:40,405 --> 00:20:41,698 și găsește-mă Arismendi. 339 00:20:42,115 --> 00:20:43,200 Așa cum s-a comandat, domnule. 340 00:20:43,283 --> 00:20:44,284 Oral. 341 00:20:46,787 --> 00:20:48,455 [Delio] Cel pe care l-ai descris, este Owen. 342 00:20:49,164 --> 00:20:51,541 Am venit aici cu echipa de la senatorul Kozar. 343 00:20:52,459 --> 00:20:55,420 Sandoval, ce spune gardianul al ambasadorului? 344 00:20:56,380 --> 00:20:58,715 Ei bine, i-am avertizat deja și ei îl caută. 345 00:20:58,799 --> 00:21:00,342 Nimeni nu dispare chiar așa. 346 00:21:01,176 --> 00:21:03,553 Ei bine, după ce am văzut azi, nu mai stiu ce sa cred. 347 00:21:03,637 --> 00:21:05,305 Se poate întâmpla orice. 348 00:21:05,389 --> 00:21:08,392 - Nu crezi că asta are legătură cu...? - Nu mai stiu. 349 00:21:09,101 --> 00:21:12,104 Singurul lucru pe care trebuie să-l fac ordonă oamenilor mei 350 00:21:12,187 --> 00:21:13,563 pentru a activa căutarea. 351 00:21:14,523 --> 00:21:15,857 Abuzat, Sandoval. 352 00:21:19,736 --> 00:21:22,406 [Kozar în engleză] Este ridicol, Cel puțin, ați putea garanta 353 00:21:22,489 --> 00:21:23,699 siguranța oaspeților tăi. 354 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 [în spaniolă] El spune că minim Ce as putea face este sa garantez 355 00:21:26,326 --> 00:21:27,869 siguranța propriilor oaspeți. 356 00:21:27,953 --> 00:21:29,454 Ia să vedem, amintește-i senatorului... 357 00:21:30,080 --> 00:21:31,915 că bărbatul a plecat pe picioarele lui. 358 00:21:31,999 --> 00:21:33,750 Nimeni nu a venit să-l caute. 359 00:21:33,834 --> 00:21:37,296 [în engleză] El spune că a fost alegerea lui să plece De aici nu a venit nimeni să-l caute. 360 00:21:37,379 --> 00:21:41,466 Spune-i dacă i se întâmplă ceva cu Whitaker, Te voi trag personal responsabil, 361 00:21:41,550 --> 00:21:43,260 și îmi imaginez că știi ce înseamnă asta. 362 00:21:43,343 --> 00:21:45,095 [traducător] spune senatorul ce daca ceva... 363 00:21:45,178 --> 00:21:47,514 Spune-i senatorului că sunt președintele acestei țări, 364 00:21:47,597 --> 00:21:49,182 că nu vine să mă amenințe. 365 00:21:49,266 --> 00:21:51,101 [în engleză] El spune că este președintele, 366 00:21:51,184 --> 00:21:52,769 Și dacă crezi că îl poți amenința... 367 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 [Kozar] Nu-l ameninț, 368 00:21:54,479 --> 00:21:57,024 dar este punerea intreaga operatiune in joc... 369 00:21:57,107 --> 00:21:59,693 Nu...! Să vedem, nu am de gând să pierd această nenorocită de oportunitate, bine? 370 00:21:59,776 --> 00:22:01,862 [Kozar în engleză] Unul de-al nostru este pierdut... 371 00:22:01,945 --> 00:22:02,988 Ce ai de gând să faci? 372 00:22:03,071 --> 00:22:05,490 [Kozar] ... și niciunul dintre oamenii lui pare să-l găsească. 373 00:22:05,615 --> 00:22:08,327 [Epifanio în spaniolă] Ya, ya, ya! am inteles deja. am inteles deja. 374 00:22:08,785 --> 00:22:10,704 E în regulă, acum. Este foarte clar pentru mine. 375 00:22:10,787 --> 00:22:12,122 [telefonul mobil sună] 376 00:22:13,749 --> 00:22:15,751 Cu siguranță l-au găsit deja pe acel tip, 377 00:22:15,834 --> 00:22:17,127 și asta vor să-mi spună. 378 00:22:19,171 --> 00:22:20,672 Bine? Ce s-a întâmplat? 379 00:22:21,506 --> 00:22:23,550 [Teresa] Epifanio, sunt din nou eu. 380 00:22:26,094 --> 00:22:28,263 Știu că ești puțin ocupat, dar, ei bine, în niciun caz. 381 00:22:28,347 --> 00:22:29,973 Ah, este... um... 382 00:22:30,182 --> 00:22:32,267 Acum nu am timp să mă ocup de tine. 383 00:22:32,350 --> 00:22:34,144 Dacă te ajut să-l găsești pe Owen? 384 00:22:47,199 --> 00:22:49,117 Hei, ce naiba știi despre asta? 385 00:22:49,201 --> 00:22:51,870 Nimic, destul de bine place să dau o mână de ajutor. 386 00:22:52,120 --> 00:22:54,915 Deși aș avea nevoie și de tine da-mi putina mana. 387 00:22:55,791 --> 00:22:57,042 De aceea am venit să-l vizitez. 388 00:22:57,834 --> 00:23:00,337 - De unde mă suni? - Ei bine, o merit aici. 389 00:23:00,796 --> 00:23:03,715 Hei, porți o cravată nouă? 390 00:23:04,633 --> 00:23:06,468 Ei bine, îți arată grozav, nu? 391 00:23:06,676 --> 00:23:10,138 Hei, hei, hei, calmează-te, calmeaza-te, nu te speria. 392 00:23:10,514 --> 00:23:12,599 Dacă aș fi vrut să-l ucid, Aș fi făcut-o deja. 393 00:23:14,017 --> 00:23:17,729 Adevărul este că vreau să negociez cu tine încă. 394 00:23:22,526 --> 00:23:24,986 Am nevoie să mă duci departe noilor lui prieteni de deasupra. 395 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 Sau o să dispar Ca și Owen, cum vezi? 396 00:23:28,532 --> 00:23:29,449 Tu decizi. 397 00:23:32,452 --> 00:23:33,286 Vorbește. 398 00:23:33,787 --> 00:23:34,788 te aud. 399 00:23:35,122 --> 00:23:37,749 Perfect, nimic mai mult decât, bine, Trebuie sa profiti, nu? 400 00:23:37,833 --> 00:23:39,334 Adică, dacă suntem sub același acoperiș, 401 00:23:39,417 --> 00:23:40,752 Ei bine, să ne vedem față în față. 402 00:23:42,546 --> 00:23:44,798 Singurul lucru pe care trebuie să-l faci este să-mi urmezi instrucțiunile. 403 00:23:44,881 --> 00:23:47,384 Du-te unde iti spun eu, si fara trucuri, nu? 404 00:23:47,467 --> 00:23:49,302 Amintește-ți că te urmăresc. 405 00:23:49,553 --> 00:23:51,388 Și uite, cine o ia? 406 00:23:51,471 --> 00:23:52,722 Dacă te porți bine, 407 00:23:53,098 --> 00:23:54,724 Hai să fim din nou prieteni, nu? 408 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 Fiica nenorocitei ei mame... 409 00:24:19,833 --> 00:24:21,877 [Charlie] Sofia Dantes... 410 00:24:28,842 --> 00:24:30,594 Uite unde ne-am dus să ne găsim. 411 00:24:31,636 --> 00:24:32,804 Te-am prins, scuincla. 412 00:24:33,722 --> 00:24:35,223 Și o să o iau și pe mama ta. 413 00:24:35,891 --> 00:24:37,225 [Faustino] Ce a fost acolo, gonoree? 414 00:24:38,518 --> 00:24:39,895 Mă căuta? 415 00:24:40,812 --> 00:24:43,273 Ei bine, e ziua ta norocoasă, mijo, pentru că m-a găsit, prostule. 416 00:24:45,400 --> 00:24:46,318 [Charlie] Nu-ți face griji... 417 00:24:48,195 --> 00:24:49,029 Liniste. 418 00:24:50,572 --> 00:24:52,490 [mâhâituri de efort] 419 00:24:57,579 --> 00:25:00,332 Sofia, vino acolo, că această întoarcere este a mea. 420 00:25:01,625 --> 00:25:04,044 Ce ai crezut, ticălosule? Că aveai de gând să scapi din DEA? 421 00:25:04,127 --> 00:25:05,921 O să putrezești în închisoare, omule! 422 00:25:06,338 --> 00:25:07,881 [se plange] 423 00:25:13,553 --> 00:25:14,846 [Charlie] Ce ai crezut, ticălosule? 424 00:25:15,305 --> 00:25:17,557 Că un nenorocit de traficant de droguri avea să mă încurce? Nici măcar la curve...! 425 00:25:17,641 --> 00:25:18,558 [se plange] 426 00:25:27,234 --> 00:25:28,276 [Charlie tușește] 427 00:25:38,703 --> 00:25:40,038 [Faustino] Știi ce, gonoree? 428 00:25:42,916 --> 00:25:44,626 Dacă vampirul meu ar fi aici, 429 00:25:45,919 --> 00:25:47,837 Am scos acest fier de călcat ca să nu-l omoare. 430 00:25:48,630 --> 00:25:50,966 Pentru că era o femeie bună, gonoree. 431 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 Și tu ai ucis-o, pirobo! 432 00:25:55,762 --> 00:25:58,348 Și știi ce? Acum e rândul meu. 433 00:25:59,432 --> 00:26:01,351 Tocmai am apăsat pe trăgaci, nenorocitule. 434 00:26:02,644 --> 00:26:04,980 Dar ai pus-o în lumea asta dracului. 435 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Deci, într-un fel, ai ucis-o, ticălosule. 436 00:26:08,733 --> 00:26:10,944 Da... da, gonoree. 437 00:26:11,319 --> 00:26:12,487 [împușcat] 438 00:26:58,616 --> 00:27:00,118 [Oleg] Spune-mi doar dacă poți sau nu. 439 00:27:00,201 --> 00:27:02,537 Da, desigur că putem, Pur și simplu nu înțelegem de ce. 440 00:27:03,163 --> 00:27:05,123 De aceea Teresa Ai de gând să-l întâlnești? 441 00:27:05,206 --> 00:27:06,624 Da, pentru asta. 442 00:27:07,625 --> 00:27:10,211 Deci depinde de tine indiferent dacă acest lucru funcționează sau nu. 443 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 [în engleză] Bine. Dar il ai sau nu? 444 00:27:13,590 --> 00:27:15,133 [Jay în engleză] Da, sunt la hotel. 445 00:27:15,216 --> 00:27:18,178 Aveam de gând să-l arunc, dar am decis să-l păstrez. doar în cazul în care. 446 00:27:18,261 --> 00:27:21,598 [Palermo] Bine gândit, doar asigurați-vă că aveți grijă de el. 447 00:27:21,681 --> 00:27:25,268 Și senatorule? Sper sa fie bine pentru a face fotografii. 448 00:27:41,826 --> 00:27:43,912 Încearcă, Epifanio. 449 00:27:45,080 --> 00:27:46,206 Nu vă faceți griji. 450 00:27:46,915 --> 00:27:48,917 Nu sunt trădătorul aici. 451 00:27:50,293 --> 00:27:52,295 Ce vrei mai exact? 452 00:28:02,347 --> 00:28:03,848 Ei bine, primul lucru pe care îl vreau... 453 00:28:04,849 --> 00:28:07,560 este să-l învăț asta pe care mi l-a trimis un prieten de-al tău. 454 00:28:07,644 --> 00:28:09,604 Care, de altfel, Îți trimite multe felicitări, nu? 455 00:28:09,687 --> 00:28:10,814 Cine spune că îl iubește mult. 456 00:28:16,069 --> 00:28:16,903 Că? 457 00:28:17,570 --> 00:28:19,948 Ai crezut că o să-ți dau? toate discurile pentru tine? 458 00:28:20,990 --> 00:28:23,368 [râde] Adevărul este că da... 459 00:28:24,285 --> 00:28:26,454 M-a surprins cu acea explozie. 460 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Și ce da, este că dacă nu, mulțumesc pentru acel mic prieten al tău, 461 00:28:30,583 --> 00:28:31,626 cel din fotografie? 462 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 Acel album nu ar fi în mâinile mele. 463 00:28:34,212 --> 00:28:36,297 Și mi-aș fi agățat pantofii de tenis. 464 00:28:36,506 --> 00:28:37,674 Oh wow... 465 00:28:38,508 --> 00:28:41,928 Nu, micuțul meu, nu încetezi să mă surprinzi. 466 00:28:42,011 --> 00:28:42,846 Serios? 467 00:28:43,555 --> 00:28:46,307 Vei cădea atât de jos Cum să te asociezi cu Kozar? 468 00:28:46,850 --> 00:28:49,519 Nu-l lipsi de respect la acea doamnă, omule. 469 00:28:50,353 --> 00:28:53,273 Ea este un senator gringo din Statele Unite. 470 00:28:54,107 --> 00:28:57,444 Și, ei bine, chiar dacă ai fi Sfânta Tereza a lui Isus. 471 00:28:58,236 --> 00:28:59,154 Bine... 472 00:28:59,946 --> 00:29:02,115 dar Kozar este o fiică dracului 473 00:29:02,449 --> 00:29:03,867 care a făcut multe pagube. 474 00:29:04,325 --> 00:29:07,746 Și datorită acestui lucru, ea și prietenii ei Ei devin milionari. 475 00:29:07,829 --> 00:29:09,748 Kozar, singurul lucru pe care îl face... 476 00:29:10,498 --> 00:29:12,417 Profită de o afacere... 477 00:29:13,418 --> 00:29:16,004 şi un război care întotdeauna A existat, Teresita. 478 00:29:16,421 --> 00:29:17,672 Și dacă nu este ea, 479 00:29:18,256 --> 00:29:19,632 Ei bine, cineva va continua cu asta. 480 00:29:20,425 --> 00:29:24,137 Ah... ce al naibii de cinic este, Epifanio, într-adevăr. 481 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 Nu, nu sunt cinic, 482 00:29:26,639 --> 00:29:28,433 Sunt practic, Teresita. 483 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 In toate razboaiele... întotdeauna există un beneficiar. 484 00:29:32,979 --> 00:29:36,566 Ei bine... cred că e timpul că mergem să ne asociem 485 00:29:36,649 --> 00:29:38,109 cu nemernicii aia, nu? 486 00:29:38,651 --> 00:29:42,238 Cei care conduc această afacere la vârf. 487 00:29:42,947 --> 00:29:44,115 Știi de ce? 488 00:29:45,116 --> 00:29:47,744 Pentru că sunt cei care iau toți banii. 489 00:29:47,827 --> 00:29:49,412 [sună telefoanele mobile] 490 00:29:54,209 --> 00:29:55,627 NU-MI PUTEA CRED 491 00:29:55,710 --> 00:29:57,462 Ce este asta? Ce se întâmplă? 492 00:29:57,545 --> 00:29:58,588 EŞTI SERIOS? 493 00:29:58,671 --> 00:30:00,965 [Paloma] Asta este. Au început deja pentru a crește vizitele. 494 00:30:01,257 --> 00:30:04,093 Merge foarte repede, aici există deja peste 400.000 de persoane conectate. 495 00:30:04,177 --> 00:30:05,053 LIVE 496 00:30:05,136 --> 00:30:06,679 Întotdeauna fac bani. 497 00:30:07,096 --> 00:30:09,224 E timpul să ni se întâmple ceva, nu crezi? 498 00:30:09,641 --> 00:30:10,934 Ne atinge? 499 00:30:11,017 --> 00:30:14,229 Pentru că îmi imaginez că o să mă întrebi o lână bună pentru acel album. 500 00:30:16,272 --> 00:30:18,399 Și o să te avertizez un lucru, Teresita... 501 00:30:18,942 --> 00:30:21,069 nu merge să te asociezi cu senatorul ăla dracului. 502 00:30:21,152 --> 00:30:22,654 OH, DOAMNE. CE naiba se întâmplă? 503 00:30:22,737 --> 00:30:23,655 Nu ți se potrivește. 504 00:30:23,780 --> 00:30:25,782 [Teresa] Nu te cred nici măcar dimineața bună. 505 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 Dar știi ce se va întâmpla? 506 00:30:28,117 --> 00:30:31,329 Kozar o să se plictisească foarte repede de la tine. 507 00:30:31,412 --> 00:30:33,957 Și de îndată ce o fac, O să-i dea o lovitură în fund. 508 00:30:34,040 --> 00:30:34,999 ASTA ESTE IMPOSIBIL 509 00:30:35,083 --> 00:30:39,212 [Epifanio râde] Nimeni nu-mi va da o lovitură în fund. 510 00:30:39,712 --> 00:30:41,381 Nici Kozar, nici prietenii lui. 511 00:30:41,464 --> 00:30:43,758 N-am avut încredere niciodată în KOZAR, ȚARA MEA ARE NEVOIE DE POLITICIENI MAI MAI BUNI 512 00:30:43,842 --> 00:30:46,511 Pentru că au nevoie de mine. De aceea au venit să mă vadă aici, în Mexic. 513 00:30:46,594 --> 00:30:48,012 [Teresa] Omule, nu fi confuz. 514 00:30:48,471 --> 00:30:51,391 Gringos au venit pentru că ai testele care le pot scufunda. 515 00:30:51,474 --> 00:30:54,769 [Epifanio] Trebuie să te recunosc că acest disc le este de ceva folos. 516 00:30:54,853 --> 00:31:00,066 Ei știu că afacerea lor este cu mine poate continua să crească și să crească. 517 00:31:00,859 --> 00:31:01,943 [Teresa] Neta? 518 00:31:02,485 --> 00:31:05,864 Nu există nicio îndoială că cel care s-a născut narco, un traficant de droguri moare 519 00:31:06,197 --> 00:31:08,658 Ai fost întotdeauna un traficant de droguri de clasa a cincea. 520 00:31:08,867 --> 00:31:11,786 Pentru că ca politician... Ei bine, singurul lucru pe care îl ai 521 00:31:11,870 --> 00:31:13,288 El este ticălosul și hoțul. 522 00:31:13,371 --> 00:31:15,623 [Epifanio râde] Nu, știi ce? 523 00:31:16,332 --> 00:31:20,628 Acum, voi decide cine face trafic si cine nu face trafic. 524 00:31:20,712 --> 00:31:22,130 Ou! 525 00:31:23,506 --> 00:31:25,717 A venit vremea lui la acel fiu de cățea. 526 00:31:26,175 --> 00:31:27,760 [usa se deschide] 527 00:31:28,511 --> 00:31:30,680 [Sheila] Ce sa întâmplat cu tine? De unde eşti? 528 00:31:30,763 --> 00:31:32,390 - [usa se inchide] - [Teresa] Și Uriel? 529 00:31:32,515 --> 00:31:34,934 Pentru că apare pe album că el este simplul simplu. 530 00:31:35,018 --> 00:31:37,061 [Epifanio] Uriel nu există, Teresita. 531 00:31:37,520 --> 00:31:39,856 Uriel este toți împreună. 532 00:31:39,939 --> 00:31:40,773 Ce se întâmplă? 533 00:31:40,857 --> 00:31:42,358 [Epifanio] Și Kozar și prietenii ei... 534 00:31:42,442 --> 00:31:44,527 Vor fi mereu în siguranță... 535 00:31:45,194 --> 00:31:48,156 ca marfa poate ajunge la ei... 536 00:31:48,865 --> 00:31:52,160 oriunde vor si cand vor. 537 00:31:53,912 --> 00:31:56,831 [Delio] Trebuie să le găsim pentru a-l împiedica pe Epifanio să continue să vorbească. 538 00:31:57,707 --> 00:32:00,335 Președintele, cu ceea ce tocmai a spus, E deja scufundat. 539 00:32:00,710 --> 00:32:02,587 Ce să faci este să-l găsești și să-l oprești. 540 00:32:02,670 --> 00:32:03,504 Că? 541 00:32:04,505 --> 00:32:06,758 Sau tu și eu luăm frâiele a acestei situatii, 542 00:32:06,841 --> 00:32:08,635 sau ne va duce înainte. 543 00:32:11,554 --> 00:32:13,389 [Delio] Asta e o lovitură de stat, general. 544 00:32:13,556 --> 00:32:15,266 [Arismendi] Nu spune prostii, Delio. 545 00:32:16,309 --> 00:32:18,061 Am de gând să-l opresc. 546 00:32:19,312 --> 00:32:22,231 Președintele mărturisește public o crimă. 547 00:32:22,523 --> 00:32:23,900 De asemenea, gândiți-vă cu atenție. 548 00:32:25,318 --> 00:32:29,072 Este singura cale prin care tu și cu mine Putem ieși din toate astea. 549 00:32:33,451 --> 00:32:36,496 - [bat la usa] - [Romo] Domnule preşedinte, deschideţi! 550 00:32:36,871 --> 00:32:38,331 Sunt al naibii de ocupat! 551 00:32:40,625 --> 00:32:44,003 Tuturor porcilor, Epifanio, Vine Ajunul Crăciunului tău. 552 00:32:45,421 --> 00:32:46,798 Și nu vei fi mântuit. 553 00:32:48,007 --> 00:32:48,925 Ai văzut deja? 554 00:32:50,802 --> 00:32:52,637 Doar a mărturisit tuturor, 555 00:32:52,720 --> 00:32:54,639 poporului lui din Mexic... 556 00:32:54,722 --> 00:32:56,557 genul de șobolan el. 557 00:32:59,102 --> 00:33:00,687 Ai trecut de douăzeci, Epifanio. 558 00:33:01,562 --> 00:33:04,065 - [bat la usa] - Așteaptă-mă, ticălosule! Aici vin! 559 00:33:04,941 --> 00:33:06,442 [Romo] Domnule preşedinte, deschideţi...! 560 00:33:06,526 --> 00:33:09,779 Să vedem, vino! Ce trebuie să faci mă ajută, la naiba! 561 00:33:09,862 --> 00:33:10,697 Vino aici! 562 00:33:12,156 --> 00:33:15,326 - Ce faci? -Dl. Președinte, sunteți reținut. 563 00:33:15,994 --> 00:33:18,871 [în engleză] Vreau să-mi garantezi Ne vor aștepta la aeroport! 564 00:33:18,955 --> 00:33:19,831 Pleacă din drum! 565 00:33:19,914 --> 00:33:22,959 Sună pe oricine ai nevoie! Important este că putem merge! 566 00:33:23,584 --> 00:33:24,794 Ascultă la mine! 567 00:33:24,877 --> 00:33:28,548 Sunt senator al Statelor Unite, Scoate-mă din țara asta blestemată! 568 00:33:29,590 --> 00:33:31,300 [telefonul mobil sună] 569 00:33:33,302 --> 00:33:35,013 - [Oleg] Tesa. - [Teresa] Unde sunt? 570 00:33:35,096 --> 00:33:36,139 Ne schimbam acum. 571 00:33:37,682 --> 00:33:40,893 Și i-am spus sergentului că în mai puţin de zece minute 572 00:33:40,977 --> 00:33:41,936 sosește relieful. 573 00:33:42,645 --> 00:33:44,564 Arismendi nu a putut să-ți dea acest ordin, 574 00:33:44,647 --> 00:33:46,190 Eu sunt președintele Mexicului, ticălosule! 575 00:33:46,274 --> 00:33:48,234 [Romo] Toată lumea a văzut-o prin rețele, domnule. 576 00:33:48,651 --> 00:33:50,486 Dacă nu o opresc, altcineva o va face. 577 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 Mă duc acolo, mergi înainte. 578 00:33:54,574 --> 00:33:56,451 Îți dau tot ce vrei, ticălosule! 579 00:33:56,534 --> 00:33:58,703 [Romo] Cu tot respectul, domnule, Nu văd cum. 580 00:33:59,037 --> 00:33:59,996 [respirație grea] 581 00:34:00,371 --> 00:34:01,664 Ai văzut camionul? 582 00:34:02,206 --> 00:34:03,541 Camionul care este afară. 583 00:34:04,083 --> 00:34:05,626 Îți dau a patra parte, ticălosule. 584 00:34:06,794 --> 00:34:07,962 [usa se deschide] 585 00:34:11,090 --> 00:34:12,467 Hei, oprește-te aici! 586 00:34:14,343 --> 00:34:15,970 [Romo] Dacă îl ajut, trebuie să dezert. 587 00:34:16,262 --> 00:34:17,930 Am prieteni, ticălosule. 588 00:34:18,181 --> 00:34:20,850 Prieteni președinți că pot să-mi dea azil. 589 00:34:21,142 --> 00:34:25,146 Și, în general, spunem că acest rahat A fost o amenajare a gringosului! 590 00:34:25,229 --> 00:34:26,689 Sunt de la catering, prietene. 591 00:34:26,773 --> 00:34:29,108 Dacă vrei, mă voi întoarce ca să-mi vezi insigna, 592 00:34:29,192 --> 00:34:32,278 - dar fac doar catering... - [geme] 593 00:34:35,698 --> 00:34:37,241 Vino cu mine, ticălosule! 594 00:34:37,325 --> 00:34:39,452 Am să te fac bogat! Hai, hai! 595 00:34:39,535 --> 00:34:41,162 Am să te fac foarte bogat, ticălosule! 596 00:34:47,502 --> 00:34:49,545 Fecior de curva...! 597 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 [ton de apel] 598 00:35:09,148 --> 00:35:10,233 [Teresa] Au ajuns încă? 599 00:35:10,817 --> 00:35:13,111 Da, aproape suntem acolo până la punctul de ieșire. 600 00:35:13,194 --> 00:35:14,028 Unde ești? 601 00:35:14,112 --> 00:35:16,781 Am găsit o cale mai bună pentru a ieși pe partea de sud. 602 00:35:17,782 --> 00:35:19,617 Există un singur gardian, dar pleacă. 603 00:35:21,577 --> 00:35:22,703 esti sigur? 604 00:35:22,787 --> 00:35:23,621 Foarte sigur. 605 00:35:23,830 --> 00:35:26,165 De îndată ce ies afară, te voi anunța. ca să vină prin mine. 606 00:35:26,249 --> 00:35:27,083 BINE. 607 00:35:27,667 --> 00:35:29,460 - Sergent. - [în engleză] Ce se întâmplă? 608 00:35:31,087 --> 00:35:32,088 [bip radio] 609 00:35:33,464 --> 00:35:34,382 La naiba! 610 00:35:39,929 --> 00:35:42,473 [în spaniolă] Cabo, am nevoie Deschide poarta din spate. 611 00:35:42,932 --> 00:35:46,102 Camionul cu plăci va pleca Vultur-Vultur-nouă-patru-trei. 612 00:35:47,061 --> 00:35:49,230 Sper că nu mă angajez cea mai mare greșeală din viața mea. 613 00:35:49,313 --> 00:35:51,023 - [Teresa] Da, este. - [împușcat] 614 00:35:54,610 --> 00:35:56,112 Aruncă fierul de călcat, Epifanio. 615 00:36:03,452 --> 00:36:06,289 Dacă mă împuști, pierzi, Tu ești, Teresita. 616 00:36:06,372 --> 00:36:08,124 [Teresa] Nu începe cu jocurile lui stupide. 617 00:36:09,375 --> 00:36:11,252 nu mai am nimic de pierdut. 618 00:36:11,752 --> 00:36:14,213 O singură lovitură și totul s-a terminat. 619 00:36:16,424 --> 00:36:18,259 Nu o să vă las atât de ușor. 620 00:36:19,969 --> 00:36:22,305 [Epifanio] Știam că nu aveai de gând să mă împuști. 621 00:36:22,930 --> 00:36:26,309 Ce vrei tu este ca eu să sufăr într-o închisoare murdară, 622 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 - cum ai suferit. - [Teresa] Taci și aruncă arma. 623 00:36:29,979 --> 00:36:31,272 - Împușcă-mă! - [împușcături] 624 00:36:31,355 --> 00:36:32,648 [se plange] 625 00:36:45,578 --> 00:36:46,704 [Epifanio se plânge] 626 00:36:57,840 --> 00:36:59,050 te-am avertizat. 627 00:36:59,800 --> 00:37:01,427 [gafâie] 628 00:37:01,677 --> 00:37:03,012 nu m-am gandit niciodata... 629 00:37:03,679 --> 00:37:05,306 ce cuche... 630 00:37:06,224 --> 00:37:09,185 urma să-l omoare pe președintele Mexicului. 631 00:37:10,353 --> 00:37:11,479 Președinte? 632 00:37:12,438 --> 00:37:14,023 Ești doar un nenorocit de criminal. 633 00:37:41,926 --> 00:37:42,760 [bucăitură] 634 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 Cineva a trebuit să-mi răzbune mortul. 635 00:38:13,749 --> 00:38:17,503 [melodii se joacă] 636 00:38:17,586 --> 00:38:19,297 ♪ Așteaptă... ♪ 637 00:38:19,380 --> 00:38:23,175 ♪ Nava uitării nu a plecat încă ♪ 638 00:38:23,259 --> 00:38:27,096 ♪ Să nu condamnăm la naufragiu ceea ce am trăit ♪ 639 00:38:27,179 --> 00:38:31,809 ♪ Pentru ziua de ieri, pentru dragostea noastră te intreb ♪ 640 00:38:32,977 --> 00:38:35,062 ♪ Așteaptă... ♪ 641 00:38:35,146 --> 00:38:36,230 O avem. 642 00:38:36,314 --> 00:38:38,441 ♪ Mai am arcuri în mână ♪ 643 00:38:38,524 --> 00:38:42,111 ♪ Să te umple de mângâieri Tot nou ♪ 644 00:38:42,194 --> 00:38:46,991 ♪ Că vor muri În mâinile mele dacă ai plecat ♪ 645 00:38:47,074 --> 00:38:49,243 ♪ Așteaptă puțin ♪ 646 00:38:49,327 --> 00:38:54,790 ♪ Încă puțin ♪ 647 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 ♪ Să te iau... ♪ 648 00:38:57,209 --> 00:38:59,086 ERNIE PALERMO NOUL ADMINISTRATOR DEA 649 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 ♪ ...fericirea mea ♪ 650 00:39:02,173 --> 00:39:04,508 ♪ Așteaptă puțin ♪ 651 00:39:04,592 --> 00:39:09,305 ♪ Încă puțin ♪ 652 00:39:09,388 --> 00:39:13,225 ♪ Aș muri dacă ai pleca ♪ 653 00:39:13,309 --> 00:39:20,149 ♪ Așteaptă puțin, încă puțin... ♪ 654 00:39:20,232 --> 00:39:21,650 Hei, iubire, pot să-l împrumut? 655 00:39:21,734 --> 00:39:24,195 ♪ ...sa-ti aduc fericirea ♪ 656 00:39:24,278 --> 00:39:26,238 - [shochete] - Oh, oh... îngeraș mic. 657 00:39:28,074 --> 00:39:34,955 ♪ Așteaptă puțin, încă puțin ♪ 658 00:39:35,206 --> 00:39:40,669 ♪ Aș muri dacă ai pleca... ♪ 659 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 ♪ Așteaptă... ♪ 660 00:39:46,884 --> 00:39:51,097 ♪ Încă mai am bucurii să-ți ofer ♪ 661 00:39:51,180 --> 00:39:54,600 ♪ Am o mie de nopți de dragoste Ce să-ți dau ♪ 662 00:39:54,683 --> 00:39:59,271 ♪ Îți dau viața mea în schimbul rămânerii ♪ 663 00:40:00,022 --> 00:40:02,233 ♪ Așteaptă... ♪ 664 00:40:02,316 --> 00:40:05,986 ♪ Nu mi-aș înțelege dimineața dacă ai pleca ♪ 665 00:40:06,404 --> 00:40:09,949 ♪ Și chiar te recunosc Că dragostea ta m-a mințit ♪ 666 00:40:10,032 --> 00:40:14,286 ♪ Te-aș adora Chiar dacă nu m-ai iubit... ♪ 667 00:40:14,912 --> 00:40:17,665 [scârțâit] 668 00:40:30,553 --> 00:40:32,555 ♪ Așteaptă puțin ♪ 669 00:40:32,638 --> 00:40:37,977 ♪ Încă puțin ♪ 670 00:40:38,060 --> 00:40:44,942 ♪ Să-ți aduc fericirea ♪ 671 00:40:45,025 --> 00:40:47,445 ♪ Așteaptă puțin ♪ 672 00:40:47,528 --> 00:40:52,450 ♪ Încă puțin ♪ 673 00:40:52,533 --> 00:40:56,579 ♪ Aș muri dacă ai pleca ♪ 674 00:40:56,662 --> 00:40:58,456 ♪ Așteaptă puțin ♪ 675 00:40:58,539 --> 00:41:04,086 ♪ Încă puțin ♪ 676 00:41:04,170 --> 00:41:11,093 ♪ Să-ți aduc fericirea ♪ 677 00:41:11,177 --> 00:41:13,512 ♪ Așteaptă puțin ♪ 678 00:41:13,596 --> 00:41:18,559 ♪ Încă puțin ♪ 679 00:41:18,642 --> 00:41:22,188 ♪ Aș muri dacă ai pleca ♪ 680 00:41:22,271 --> 00:41:29,278 ♪ Așteaptă puțin, încă puțin ♪ 681 00:41:29,361 --> 00:41:36,368 ♪ Să-ți aduc fericirea ♪ 682 00:41:37,411 --> 00:41:42,791 ♪ Așteaptă puțin, încă puțin... ♪ 683 00:41:42,958 --> 00:41:44,376 [melodie tematică] 684 00:41:58,349 --> 00:42:00,643 ♪ Această alergare începe ♪ 685 00:42:00,726 --> 00:42:02,770 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 686 00:42:02,853 --> 00:42:04,939 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 687 00:42:05,022 --> 00:42:08,734 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 688 00:42:09,026 --> 00:42:11,445 ♪ Au trecut patru ani ♪ 689 00:42:11,529 --> 00:42:13,656 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 690 00:42:13,739 --> 00:42:17,785 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 691 00:42:17,868 --> 00:42:20,079 ♪ În afară de Sofia ♪ 692 00:42:20,162 --> 00:42:22,331 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 693 00:42:22,414 --> 00:42:24,542 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 694 00:42:24,625 --> 00:42:28,212 ♪ Misterios și fără egal ♪ 695 00:42:28,671 --> 00:42:31,006 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 696 00:42:31,090 --> 00:42:33,259 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 697 00:42:33,384 --> 00:42:37,179 ♪ De o evadare magistrală ♪ 698 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 ♪ Prin America de Sud ♪ 699 00:42:39,932 --> 00:42:41,934 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 700 00:42:42,017 --> 00:42:44,103 ♪ În Peru și Argentina ♪ 701 00:42:44,186 --> 00:42:46,355 ♪ Pentru a învinge ♪ 702 00:42:46,438 --> 00:42:48,566 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 703 00:42:48,649 --> 00:42:50,609 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 704 00:42:50,693 --> 00:42:54,530 ♪ În mâinile reginei ♪ 705 00:42:54,613 --> 00:43:01,579 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 706 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 Subtitrare: Ever Castillo.